ЧитатьМысли Рене: О Боже.
Мысли Рене: О нет.
Мысли Сатцу: Глупо, глупо.
Мысли Уиллоу: О Боже, это плохо, очень плохо.
Мысли Баффи: Какое правило номер один, Рене?
Мысли девушки со странной красной прической: О Боже.
Мысли: Не сдавайся.
Мысли: Мы должны сражаться.
Мысли: Их слишком много.
Мысли: О боже.
Мысли: Откуда они все берутся.
Мысли: Не сдавайся.
Мысли Рене: Ксандер.
Мысли Рене: Куда делся мой голос?
Мысли Рене: Ксандер, Ксандер, Ксандер.
Мысли Рене: О Боже, они везде.
Мысли Рене: Пожалуйста, не дай мне упасть.
Мысли Рене: Я не могу слышать, что он говорит.
Мысли Рене: Почему я не могу?
Мысли Рене: О Боже.
Мысли Рене: Я не готова.
Мысли Рене: Я надеюсь, он знает.
Мысли Рене: Я никогда не смогу сказать ему.
Рене: Ксандер, я не готова.
Рене: Я так напугана.
Ксандер: Рене.
Ксандер: Рене.
Баффи: Пригнись!
Дракула: Истребительница!
Баффи: Прикройте Ксандера! Живо!
Дракула: Истребительница, послушай меня!
Дракула: Приведи свою ведьму!
Баффи: Что?!?
Дракула: Я могу остановить их, но мне нужна твоя ведьма!
Дракула: Иди, приведи ее!
Баффи: Я не уйду. Я не оставлю Ксандера одного!
Дракула: Он не один.
Баффи: Сатцу! У тебя есть приказ!
Сатцу: Что? Почему? Куда ты идешь!?!
Баффи: Я скоро вернусь. Я просто должна...
Баффи: ... пойти привести Уиллоу.
Кумико: Привет. Мы не были представлены должным образом.
Кумико: Мое имя Кумику Ишихара. Дочь Казуо.
Уиллоу: Incursio!
Кумико: Decrete.
Кумико: Я некоторое время слежу за твоим вознесением.
Уиллоу: Percussus!
Кумико: Consti. Сохраняй свое дыхание.
Кумико: Или ты думаешь, что ты единственная ученица Сага Васуки?
Кумико: Мы говорим на одном языке, ты и я.
Уиллоу: Хорошо...
Уиллоу: Поговори со мной.
Змеевидная Богиня: Дорогая Уиллоу. Ты надеялась, что я не найду тебя? Ты думала, что сможешь спрятаться от того, кто ты? Или от той, кем станешь?
Уиллоу: ... БОГИНЯ...
Баффи: ... это как трамплин для ныряния, это как трамплин для ныряния, это просто как трамплин для ныряния...
Кумико: Не отключайся, мисс Розенберг...
Кумико: Ты пропустишь лучшую часть.
*Баффи вонзает Кумико кол в спину*
Баффи: Не люблю трамплины для ныряния, не люблю их.
Баффи: Уилл? Уиллоу? Мне нужно, что бы ты очнулась. Очнись...
Баффи: ... очнись, очнись, очнись, очнись...
Истребительница в кепке: Мы должны отступать! Их слишком много!
Истребительница в кепке: Это приказ! Отступаем! Сейчас!
Дон: Мы не убегаем!
Райдон: У нас проблема.
Тору: Подожди пока, она доберется до перекрестка, и тогда разворачивай контрмеры.
Дон: Вперед, дамочки! Мы идем на это здание!
Дон: Баффи нужна наша--
Истребительница в кепке: Дон, берегись!
Истребительница в кепке: О, мой Бог!
Истребительница в кепке: ... они построили механическую Дон.
Тору: И так, такое ты увидишь не каждый день.
Райдон: Истребительницы в пределах радиуса.
Тору: Хорошо.
Райдон: Кумико не отвечает.
Тору: Это уже не так хорошо.
Тору: Мы нуждаемся в ней, что бы совершить заклинание.
Тору: Вот поэтому, у нас есть вторичный протокол, Райдон. Я сам займусь колдовством. Включайте линзу.
Тору: Makurayami inter canem et lupum...
Райдон: ЧТо это за шум?
Вампир в очках (Бэнэт): Стандартная процедура загрузки линзы. Механизм линзы изучает место.
Райдон: Нет, Бэнэт. Это звучит почти как... крики...
Дракула: Ловите КОСУ.
Сатцу: В процессе!
Сатцу: Ох, ад...
Баффи: Тротуар в воду?
Уиллоу: Было мало времени.
Баффи: Я не жалуюсь.
Уиллоу: Эй, это не твоя подружка?
Баффи: Она не моя подружка.
Уиллоу: Без разницы. Но это она?
Баффи: Думаю, да...
Уиллоу: Будь осторожна с ней.
Баффи: Я знаю.
Уиллоу: Баффи, я серьезно. Я должна приглядывать за своими сестрами.
Баффи: Я слышала тебя, Уилл.
Уиллоу: Хорошо.
Уиллоу: И к сведенью... Я никогда не хотела переспать с тобой.
Баффи: О чем ты?
Уиллоу: Я говорю... Это хорошо, что ты не попробовала свой маленький эксперимент со мной. Потому что это бы не сработало, Саммерс. Ты даже не в моем списке.
Баффи: Какой список? У тебя есть список?
Уиллоу: Ага. И ты не в нем. И ты не в нем.
Баффи: Ах так? Хорошо, тогда тебя нет и в моем списке.
Уиллоу: Хорошо. Я не хотела бы в нем оказаться.
Баффи: Конечно, хочешь. Это очень выдающийся список. В нем такие люди как... хм... Джуди Денч и Элеанор Рузвельт.
Баффи: и другие люди тоже. Это просто примеры.
Уиллоу: Сейчас мы наверно должны пойти и поймать Сатцу.
Баффи: Да, я как раз думала над этим.
Райдон: Райдон группе. Мне нужен поисковик-- западная сторона здания. Мы потеряли косу. Повторяю, мы потеряли...
Райдон: ... косу.
Баффи: Ой, ну прекрати! Туман, это полнейшее жульничество!
Дракула: КО мне, ведьма.
Уиллоу: Что это вообще должно значить?
Дракула: Это значит, иди ко мне.
Дракула: Возьми мой меч. Это одна из древних реликвий. Он связан с духом демона-- как и ваша коса. Пропусти обратное колдовство проклятью Августина через портал.
Дракула: Это должно лишить вампиров способностей.
Уиллоу: Почему, ты, не можешь произнести заклинание?
Дракула: Потому что я вампир. Давай.
Уиллоу: AUFERO INCUENTATUS... KRITIKUS PILLANTBAN JELEN VAN...
Тору: Остановите ее!
Уиллоу: LACRIMO AUGUSTINO!
Баффи: Девочки, баланс снова восстановлен! Они вампиры. Мы истребительницы вампиров.
Баффи: Время исполнить свой долг.
Механическая Дон: Меня зовут Дон.
Дон: Это совсем на меня не похоже.
Механическая Дон: Я девочка- подросток.
Дон: Тогда почему у тебя хвост?
Эндрю: Донни, ты меня слышишь?
Дон: Эндрю?
Эндрю: Хорошо, Донни, слушай меня внимательно. Большинство механических созданий уязвимы к насильственному отсоединению их от центра управления. Если у них нет дополнительного мозга встроенного в шею, то у тебя должно получиться победить его, просто обезглавив.
Дон: О чем ты вообще говоришь? Откуда ты вообще знаешь все это.
Эндрю: Привет. Ты знакома со мной?
Механическая Дон: Я люблю синие джинсы и иронию.
Эндрю: Мой гигантский друг дерется с механической версией себя на нижних улицах Токио.
Эндрю: Я готовился к этому дню, всю мою жизнь.
Механическая Дон: Я часто плачу.
Дон: Это не правда.
Механическая Дон: Я часто даю парням брать преимущество над моим слабым эмоциональным состоянием.
Дон: Нет, не даю!
Райдон: Держитесь! Нам не нужно становиться волками, что бы пить их кровь!
Райдон: Держу пари, ты сладкая, Истребительница.
Сатцу: Ты и представить себе не можешь.
Сатцу: Не могу поверить, что сказала это вслух.
Дракула: Ведьма, я хочу получить назад свой меч.
Тору: Прямо как старик. Который нуждается в трости, что бы стоять.
Тору: Сейчас он не знает, что ему самому делать. Теперь он снова обычный вампир. Так же, как и большинство из нас.
Дракула: Мальчик мой...
Дракула: Я никогда не был обычным вампиром.
Дракула: Или ты думаешь, что я забыл, кто я есть?
Дракула: Я забрал больше человеческих жизней, чем все болезни вместе взятые.
Дракула: И это было до того, как я начал есть людей ради веселья.
Дракула: Поля Европы покрывал туман из крови моих врагов. Поверь мне...
Тору: Тогда сделай это. Прикончи меня.
Тору: ты не можешь бросить меня вот так. Окажи мне эту честь.
Дракула: Это не то место, где я могу тебя убить...
Дракула: И ты ничего не знаешь о чести.
Леа: Леа команде. Они отступают. Вампиры...
Леа: Они убегают.
Баффи: Догоняйте их. Окружайте их на улицах. Убивайте их. Если они попытаются сбежать.
Баффи: Убейте каждого из них.
Сатцу: Девочки, вы ее слышали! Вперед, вперед, вперед! Не оставлять ни одного. Ни одного...
***: «Никто не выберется отсюда живым.»
Дракула: Мой корабль уже в порту.
Дракула: Хочешь, что бы я помог тебе, в твоей маленькой церемонии до того как уеду?
Ксандер: Нет, спасибо. Я хотел бы сделать это сам.
Дракула: Очень хорошо. Прощай слуга.
Ксандер: Эй, Дракула...
Ксандер: Если ты снова назовешь меня «слугой»... Я убью тебя, пока ты спишь.
Дракула: Хм.
Дракула: Возможно, ты прав. Тогда может что-то вроде «лакей» или «паж»?
Ксандер: Точно нет.
Дракула: «Мальчик по дому»?
Ксандер: Опять же убью.
***: «Я думаю, мы ведем себя так, будто ничего не произошло.»
Сатцу: Я надеялась, что мы проснемся, и все будет в порядке. Но все не так.
Сатцу: Баффи. Я думаю, что сейчас не могу быть с тобой.
Баффи: Это я? Я все порчу?
Баффи: Я могу измениться. Я могу быть лесбиянкой. Соблазнительной. Для тебя. Это идет не совсем правильно. Я могу сделать это легче, для тебя. Я обещаю.
Сатцу: Это не ты. Или я имею в виду...
Сатцу: Это полностью ты. Но дело не в том, что ты, что-то не так делаешь. Просто...
Сатцу: Я тебя люблю. А мне нужно не любить. А это никогда не случиться, пока ты рядом.
Баффи: Ты хочешь, что бы я ушла?
Сатцу: Нет. Я должна остаться. Тут. В Японии.
Сатцу: Токийскому офису нужен лидер. Я думаю, что прошу повышение.
Баффи: Это огромная работа, Сатцу.
Сатцу: Я знаю.
Баффи: эти девушки новички. Им необходимо тренироваться. Большинство из них не готово, к тому, что близится.
Сатцу: Я тебя не подведу.
Баффи: Я знаю, что не подведешь.
Баффи: Я просто надеюсь... Я просто надеюсь, что не сделала тебе больно.
Сатцу: Хех. Я крепкая. И так к слову...
Сатцу: Это была одна из лучших ночей в моей жизни.
Баффи: У меня тоже.
Баффи: Ладно.
Сатцу: Ладно.
Баффи: И что мы будем делать сейчас? Попрощаемся? И пойдем каждая своим путем?
Сатцу: Итак.
Сатцу: Я думаю, прощание мы можем отложить на завтра...
Капитан: Мой Лорд, экипаж хотел бы спуститься вниз. Если конечно, Вам, сегодня больше не нужна помощь.
Дракула: В этом нет никакой необходимости...
***: «Впереди, у нас холодное путешествие...»
***: «Найди, что может тебя согреть...»
***: «И я буду смотреть в одиночестве.»
перевод у меня конечно не блестяще получится, но думаю все будет понятно Если понравится могу и дальше переводить.